Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 38]
Feizhan,
sadarlah.
Jangan keras kepala lagi.
Meski pun kau meninggalkan ibu kota
dan mengejar wanita itu,
akhirnya akan bagaimana?
Apa kau pikir dia akan menanggapimu?
Paman, kau ini sedang bicara apa?
Kau tumbuh dewasa di sisiku.
Apa aku masih tidak tahu jalan pikiranmu?
Dugaan paman ini,
aku akan menguburnya di hatiku.
Seumur hidup takkan pernah mengatakannya.
Pengunduran diriku tidak ada hubungannya dengan siapa pun.
Benarkah begitu?
Paman membesarkanku sejak kecil,
dan mengirimku untuk belajar di bawah Jenderal Meng,
selangkah demi selangkah naik ke pangkat Komandan Pengawal Kerajaan. Mana mungkin aku tidak menghargainya.
Bila begitu, mengapa kau--
Tahukah paman,
hati seseorang bisa dingin dan lelah?
Di balik kemegahan dan kemuliaan Istana Kekaisaran,
ada banyak hal yang tak ingin kulihat
dan tak berharap melihatnya.
Di luar Kota Jinling,
ada gunung dan sungai yang megah, serta orang-orang yang heroik.
Sudah waktunya aku keluar untuk berkelana
dan melihat-lihat.
Mohon Paman...jaga diri.
Nyonya Pewaris.
Segala sesuatu di kediaman sudah hampir selesai dikemas.
Mengenai ruangan ini...
Aku akan membereskan ruangan ini sendiri. Kau tidak perlu mengurusnya.
Ya.
Nama Chang Lin berakhir seperti ini.
Pingzhang,
Jika kau masih ada di sini,
akankah kau merasa sedih?
[Papan peringatan Xiao Pingzhang, Pewaris Chang Lin, Pangeran Liang]
[Kediaman Chang Lin]
Bangsawan, Kediaman Chang Lin sedang bersiap untuk menutup pintunya.
Jika kau ingin pergi mengantar jenazah (prosesi pemakaman), kau harus pergi sekarang.
Generasi Chang Lin, bermartabat dan terkenal.
Tapi selama kau adalah abdi,
selama ada penguasa di atasmu,
seberapa pun besarnya jasamu atau seberapa dekat pun hubunganmu,
tetap bisa direngut darimu dalam sekejap.
Semuanya akan sia-sia belaka.
Paman, kau telah melepaskan kesempatan.
Apakah kau tidak pernah menginginkan lebih?
Prosesi pemakaman di mulai!
Yang Mulia.
Meski tempat ini sangat tinggi, tapi tetap tidak bisa melihat ke luar dinding istana.
Aku tahu.
Roh Pangeran Tua sekarang ada di surga.
Dia akan mengetahui kesedihanmu yang tulus.
Angin musim dingin menusuk. Tidak baik lama-lama berada di luar sini.
Yang Mulia Ibu Suri memerintahkanku untuk memintamu kembali ke Istana Yangju sesegera mungkin.
Kakak Anru, kau pernah pergi keluar dari Jinling?
Aku gadis yang belum menikah,
sepatutnya untuk hidup tertutup. Karena itu tidak pernah berpergian ke mana pun sebelumnya.
Tapi aku sebagai penguasa negeri ini,
paling jauh hanya pernah pergi ke Gunung Jiuan.
Tidak bisa dianggap benar-benar pergi keluar Jinling.
Mungkin apa yang terjadi di Istana Kekaisaran ini,
semua ada hubungan dengan kurangnya wawasanku.
Mengapa Yang Mulia mengatakan hal ini? Kau baru berusia belasan tahun.
Kelak pasti akan semakin dewasa.
Karena aku masih muda dan kurang pengetahuan,
Ayahanda dan Paman...
tak seharusnya meninggalkanku begitu cepat.
Ada desas-desus di ibu kota...
bahwa setelah Pangeran Tua wafat,
alasan hujan tanpa berhenti selama beberapa hari
adalah karena Langit dan Bumi masih menangis.
Aku tak tahu bagaimana perasaan Yang Mulia Kaisar belakangan ini.
Kelompok Tentara Chang Lin baru saja dihapuskan.
Bangsawan Muda, kau tidak akan kembali ke Ganzhou sekarang.
Bantuan yang diberikan oleh Bangsawan Muda kali ini,
aku takkan melupakannya.
Ada banyak posisi yang kosong di ibu kota.
Jika ada yang diinginkan oleh Bangsawan Muda, silakan memberitahuku.
[Tentara Chang Lin]
[Chang Lin]
[Makam Pangeran Chang Lin, Xiao Tingsheng, dari Kekaisaran Liang]
Meskipun menyedihkan
bahwa Pangeran Chang Lin menghabiskan sepanjang hidupnya pergi berperang,
akhirnya, dia telah kembali dan sekarang terbaring di Meiling.
Ini bisa dianggap akhir yang baik.
Meiling.
Tanpa sadar,
hal-hal dan orang-orang di saat itu
serta apa yang terjadi dulu sekarang sudah menjadi masa lalu.
Apa ada masalah lain
yang perlu kuketahui?
Ada sebuah laporan tapi belum dipastikan.
Katakan.
Berdasarkan rumor, Raja Donghai telah dijadikan tahanan rumah.
Oleh Bangsawan Mozi?
Ya.
Situasi penuh gejolak di dunia ini semuanya serupa.
Aku tahu, pergilah mengarsipkannya.
Bangsawan.
Tunggu.
Tak perlu mengisi airnya. Tanpa perintahku, tak seorangpun diizinkan masuk.
Ya.
Bukankah aku sudah meminta Paman untuk pergi?
Jika kau bersikeras tidak mau bekerja sama denganku,
kenapa kau keberatan jika aku tinggal beberapa hari lebih lama
untuk mengalami dan menyaksikan betapa makmurnya Jinling?
Kekuatan Donghai terbatas. Sekalipun aku membantumu,
berharap untuk mendapatkan sepuluh negara bawahan Liang ini hanya angan-anganmu saja!
Kenapa kau terus meremehkan dirimu sendiri?
Kau memang memiliki kedudukan di Istana Kekaisaran.
Jika aku bisa mendapat bantuanmu untuk ini dan menaklukan semua prefektur ini sekaligus,
itu bukan hal yang mustahil sepenuhnya.
Meskipun kau mendapatkan semuanya, lalu apa?
Wilayah sebesar itu.
Meskipun kau merebutnya secara tiba-tiba, apa kau sanggup untuk mempertahankannya?
Perkataanmu benar.
Aku memang tak bisa meraih kemenangan sebesar itu.
Dari kesepuluh prefektur ini,
hanya tiga yang benar-benar kuinginkan.
Ketujuh prefektur lainnya akan menjadi hadiah besar dariku untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Akan terjadi kekacauan di Istana Kekaisaran begitu kesepuluh prefektur direbut.
Begitu jatuh korban dalam tentara perbatasan timur, hal pertama dan terutama yang harus mereka lakukan
adalah segera mengirimkan bala bantuan.
Pada saat itu, kau harus sukarela mengajukan dirimu memimpin pasukan (bala bantuan) itu.
Ada jenderal-jenderal lain di dalam Istana.
Bagaimana jika aku tak bisa memimpin pasukan seperti keinginanmu?
Jika bukan kau, maka kau dan aku
akan bekerja sama menyerang mereka satu kali lagi.
Saat ini di Istana Kekaisaran Liang, tidak seorangpun yang benar-benar kutakuti.
Aku tidak mengerti kenapa kau masih bimbang saat ini.
Pikirkan hal ini. Ketika perang meletus di perbatasan timur dan situasinya menjadi genting,
tidakkah kau ingin muncul untuk menyelamatkan keadaan,
dan merebut kembali ketujuh prefektur sekaligus? Bayangkan penghargaan apa yang akan kau dapat.
Bahkan dengan kontribusi militer yang luar biasa dari Tentara Chang Lin sebagai pendahulu, dengan kontribusimu ini
dan jenis penghargaan yang akan kau terima
setidaknya itu akan memberikan fondasi stabil untukmu.
Kemudian kau akan bisa berdiri dengan teguh
di tengah Istana Kekaisaran Liang.
Apa kau sudah memikirkan rencana ini
ketika kau datang ke Jinling tahun itu?
Tahun itu, aku sebenarnya dipancing oleh Puyang Ying.
Aku belum merencanakan jauh ke depan.
Terlebih lagi, kupikir akan ada perseteruan internal besar di Kekaisaran Liang.
Siapa menyangka bahwa Kediaman Chang Lin tidak punya ambisi besar
dan akan meninggalkan Istana Kekaisaran
dalam kurun waktu singkat.
Meskipun aku memiliki garis keturunan Donghai, jangan lupa...
bahwa aku...
masih keturunan langsung dari keluarga Kekaisaran Liang.
Benar. Kau adalah keturunan langsung yang sah dari keluarga kerajaan.
Kau sudah bekerja keras salama dua tahun terakhir ini
dan hanya mencapai apa yang kau miliki sekarang.
Apa sekarang kau ingin berhenti
dan tunduk di hadapan Xiao Yuanshi sambil terus hidup santai sebagai bangsawan muda?
Kau adalah orang yang cerdas.
Kesempatan yang kuberikan padamu sekarang ini, takkan kau dapatkan lagi di kemudian hari.
Kalaupun semuanya terjadi sesuai keinginanmu,
tidakkah ada yang menyadari kejanggalan saat aku memimpin pasukan dan merebut kembali tujuh prefektur darimu?
Tapi ketiga prefektur masih dikepung, bagaimana jika Istana Kekaisaran memerintahku untuk merebutnya kembali juga?
Kekaisaran Liang tentu takkan senang kehilangan tiga prefektur.
Tapi Xun Baishui pasti tidak akan senang
melihatmu meraih semua jasa ini.
Percaya padaku. Berhenti saat kau bertemu perlawanan.
Ini akan lebih baik ketimbang jika kau mencoba terus menyerang semuanya sekaligus.
Rencanamu ini... sepertinya masuk akal.
Tapi tidak akan mudah saat dilaksanakan.
Tidak bisa berhasil hanya dengan pembicaraan kita ini saja.
Kau sudah memikirkannya dengan menyeluruh lagi.
Kita tak boleh tergesa-gesa dalam merencanakan dan menjalankan rencana besar ini.
Kita akan membutuhkan satu atau dua tahun untuk mempersiapkannya.
Aku datang ke sini dengan tujuan bersekutu denganmu.
Kau tetap harus menyetujuinya,
sebelum kita bisa melanjutkan dengan komunikasi dan rencana
berikutnya. Benar, kan?
Aku tahu... kau tidak akan naik gunung bersamaku, kan?
Maafkan aku.
Mohon jangan merasa bersalah.
Semua orang di dunia ini harus pergi melakukan apa yang mereka inginkan,
agar tidak menjalani hidup dengan sia-sia yang mana langit telah berikan kepada kita
Tetapi aku sungguh berharap untuk tahu kemana kau akan pergi.
Ada banyak bagian di daerah barat Kerajaan Liang yang belum aku datangi.
Aku mendengar di sana ada bunga dan buah eksotis di sana. Itu membuat seseorang menanti untuk melihatnya.
[Dua tahun kemudian]
Laporan mendesak dari militer! Semuanya, menyingkirlah!
Karena tidak ada lagi untuk saat ini, ayo cepat pergi ke paviliun transkripsi.
Baik.
Menteri, laporan mendesak dari militer!
Lagi-lagi laporan mendesak dari militer.
Ini sudah keenam kalinya dalam setengah bulan ini.
Menteri Jin, bagaimana keadaannya?
- Qianzhou diserang. - Diserang?
Luar biasa.
Musuh telah menyambar sepuluh daerah dalam satu gerakan.
Seluruh perbatasan timur sudah benar-benar hilang.
Jenderalnya meninggal di medan perang.
Aku harus menanyakan hal ini kepada kalian semua! Istana Kekaisaran telah berdiskusi selama berhari-hari,
bagaimana kau bisa tidak memutuskan siapa yang akan memimpin tentara penguat! Ha?
Yang Mulia, kekuatan militer di Donghai
telah melampaui seluruh pengetahuan kami sebelumnya.
Situasi perang semacam ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Jadi Istana Kekaisaran tidak membuat persiapan sebelumnya.
Itu sewajarnya lambat bagi Istana Kekaisaran untuk membuat persiapan.
Untuk siapa yang akan memimpin tentara penguat,
Orang yang paling cocok seharusnya Jenderal Mu Yong dari perbatasan selatan.
Tapi jaraknya terlalu jauh Waktu yang dibutuhkan untuk titah bisa sampai kepadanya
dan baginya untuk bergegas ke garis depan perbatasan timur setelah mengatur masalah militer perbatasan selatan,
- Aku khawatir situasinya akan memburuk saat itu. - Lalu...
- Kementerian Perang merekomendasikan jenderal lainnya - - Yang Mulia.
Para jenderal yang akan direkomendasikan oleh Kementerian Perang
semuanya harus dipanggil ke ibukota dari perbatasan.
Tidakkah ada orang yang bersedia dari dalam Istana Kekaisaran itu sendiri?
Dengan adanya peperangan di perbatasan timur yang begitu mendesak, para jenderal di Istana Kekaisaran
tidak begitu percaya diri.
Tidak percaya diri? Ini jelas-jelas bahwa mereka takut!
Istana Kekaisaran sudah melatih tentara selama bertahun-tahun, tetapi kau -
Lapor Yang Mulia. Pangeran Laiyang, Xiao Yuanqi, ingin bertemu denganmu.
Dia menunggu panggilanmu di luar Istana Kekaisaran.
Izinkan.
Panggil Pangeran Laiyang.
Aku mendengar bahwa Istana kekaisaran sedang membicarakan perang di perbatasan timur.
Bawahanmu, Xiao Yuanqi bersedia untuk menyelesaikan masalah Yang Mulia
dan memimpin tentara untuk berperang.
Pangeran Laiyang, kau sudah mengajukan diri untuk memimpin tentara untuk berperang. Keberanianmu layak dipuji.
Tetapi perang di perbatasan timur itu berbeda dengan yang biasanya.
Aku takut ini akan sulit untuk mengakhiri perang ini hanya dengan keberanian.
Yang Mulia, aku dari garis keturunan kerajaan dan telah hidup mewah sebagai bagian dari keluarga Kekaisaran.
Sekarang kerajaan ini dalam bahaya, bagaimana aku bisa meringkuk ketakutan?
Jadi Sekretaris Senior mengatakan bahwa aku bertindak berdasarkan dorongan hati dan hanya memiliki keberanian.
Aku tidak akan menyangkalnya. Tetapi mohon tenanglah, Yang Mulia,
meskipun aku bukanlah jenderal terkenal dengan pencapaian yang luar biasa, saat di perbatasan utara,
aku juga telah berlatih selama dua tahun. Sejak perbatasan timur sedang berada dalam bahaya,
aku sudah dengan cermat menganalisis situasi pertempuran. Aku punya beberapa pandangan tentang itu.
Aku telah menulis semuanya dalam catatan ini. Setelah Yang Mulia memeriksanya
dan merasa bahwa itu bisa digunakan,
aku dengan tulus berharap bahwa Yang Mulia
akan menyetujui keinginanku untuk berkontribusi bagi Kerajaan.
Sepuluh daerah telah diserang dan disita hanya dalam waktu lebih dari sebulan.
Sejak kapan kekuatan militer Donghai menjadi begitu kuat?
Setelah Bangsawan Donghai Mozi menguasai negara, tak terelakkan bahwa akan ada perubahan.
Tetapi itu sungguh mengejutkan jika ada perubahan sampai seperti ini.
Bagaimana respon dari Kerajaan Liang akan hal ini?
Kami masih belum menerima kabar apapun dari Jinling.
Teruslah perhatikan dalam beberapa hari ke depan.
Baik.
Apakah kita tidak akan memberitahu Pingjing?
Pingjing masih berduka.
Ketika dia pertama kali tiba dua tahun yang lalu, dia memberitahu kita bahwa dalam hal berita dari seluruh dunia,
dia tidak akan mendengar, membaca, atau bertanya.
Selalu begitu selama dua tahun belakangan ini.
Kenapa sekarang akan berbeda?
Benar. Peristiwa di dunia sehari-hari selalu terjadi satu demi satu.
Tidak ada waktu untuk beristirahat sama sekali.
Karena dia sudah pergi, dia seharusnya tidak berhubungan dengan mereka lagi.
Yang Mulia, catatan yang kau masukkan
sudah sangat dipuji oleh Menteri Peperangan
dan Yang Mulia memiliki pengharapan besar terhadapmu.
Tetapi meskipun aku hanyalah Penjabat Pelajar,
aku tidak merasa bahwa peperangan akan terjadi menurut apa yang tertulis di kertas itu,
jadi mohon jangan mengecewakan Istana Kekaisaran.
Tidak berguna untuk membuat janji besar apapun saat ini.
Menteri, mohon tunggu kabar dariku.
Pingjing.
Kakak ipar.
Seekor merpati telah terbang ke Balai Langya.
Selalu ada lebih banyak merpati daripada orang-orang di Balai Langya.
Tetapi jika hanya ada satu merpati, maka ada yang salah.
Mengapa kau meniru cara Lin Jiu berbicara?
Aku tidak meniru Guru Muda Lin Jiu. Aku jelas meniru Guru Besar Lin Chen.
Cara dunia adalah bahwa kita harus mengikuti arus.
Nona Lin sedang naik gunung. Apakah kau akan terus bersikap seperti ini?
Apa yang barusan kau katakan?
Lin Xi datang?
Pingjing, itu pantas bagi seseorang untuk tidak mengatakan hal-hal tertentu
ketika seseorang sedang berkabung. Mereka yang tahu akan mengerti, kau tidak akan dipersalahkan.
Tetapi setelah tiga tahun berkabung dan saat kau mengganti pakaian berkabung,
Kata-kata yang harus kau katakan, kau harus mengatakannya dengan sangat jelas.
Kau tidak bisa bersikap ambigu dan tidak jelas terhadap seorang wanita. Seorang pria tidak bertingkah seperti itu.
Ya. Kakak ipar,
liontin perak itu,
aku sudah lama melepasnya.
Tidak mudah bagi seseorang untuk bertemu orang yang cocok dalam hidup ini.
Nona Lin memiliki ambisi tersendiri.
Bahkan jika perasaannya itu benar, dia tidak akan menunjukkannya dengan mudah.
Kau harus menerima ini. Kau tidak bisa seperti pria lain yang ingin mengubahnya.
Kenapa aku ingin mengubahnya?
Kalau begitu beritahu aku, apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Kakak ipar, jangan khawatir. Setelah Lin Xi tiba di sini,
aku tidak akan melepaskannya dengan begitu mudahnya.
Ce'er, kau tidak akan pernah bisa mengalahkan Paman Kedua dalam permainan seperti ini,
jika tidak dia akan sangat marah sampai dia tidak akan bisa tidur di malam hari.
Kalau begitu Ce'er harus mengaku kalah pada Paman Kedua.
Ce'er, kau curang! Dan "mengaku kalah" bukan digunakan seperti itu.
Kenapa kau mengacau dengan ini? Aku bisa saja menang.
Syukurlah. Syukurlah bahwa Nona Lin Xi tidak datang ke sini terlebih dulu.
Jika tidak, jika dia melihat citra tersebut tadi--
Apa yang baru saja kau katakan? Lin Xi sudah tiba?
Ce'er, kemarilah.
Aku tidak melihatmu selama dua tahun dan kau tidak banyak berubah.
Kurasa yang memiliki banyak perubahan pasti Ce'er.
Mungkin sudah sebesar ini?
- Aku takut, lebih tinggi dari itu. - Benarkah?
Ibu. Ibu. Ibu. Ibu!
Ce'er, cepat. Panggil Bibi.
Ketika kau pertama dilahirkan, kau tahu Bibi adalah yang pertama menggendongmu. Cepat.
Bibi.
Dia benar-benar lebih tinggi dari rata-rata anak lainnya.
Nantinya, aku akan lebih tinggi dari Paman Kedua juga.
Paman Kedua, kemarilah.
Pingjing.
Kakak Ipar.
Kau kembali.
Ce'er mengantuk. Aku akan membawanya tidur. Kita akan berbincang di malam hari. Ayo.
- Ce'er tidak mau tidur. - Ayo.
Ce'er tidak mengantuk sama sekali.
Ayo!
Duduklah.
Tahun lalu kau jarang mengirimkan surat.
Aku membayangkan kau pergi sangat jauh.
Ya, aku pergi ke kota kecil di perbatasan barat daya.
Di sana agak panas dan lembap,
tapi bunga-bunga dan tanaman di sana lumayan berbeda dari wilayah lainnya.
Benar-benar layak untuk berkunjung kembali ke sana.
Kalau begitu nanti...
kita pergi bersama-sama.
Pingjing,
apa kau sungguh baik-baik saja?
Kenapa kau menanyakan itu?
Ketika kabar dari perbatasan timur datang, bahkan aku agak terkejut.
Aku hanya khawatir, jadi aku datang untuk memeriksakannya padamu.
Kabar perbatasan timur?
Kau tidak mengetahuinya?
Kakak Seperguruan Jiu.
Ini adalah yang paling baru.
Simpan saja di sini.
Kakak Seperguruan Jiu, apa yang membuatmu sibuk?
Aku harus menyusun kabar dari perbatasan timur Liang, agar lebih mudah dibaca.
Kenapa kau perlu menyusunnya?
Bahkan ketika Yan Utara mengubah namanya, aku tidak melihatmu menyusun apapun.
Anggap saja aku melakukan pekerjaan sibuk yang malas.
Bagaimana mungkin kehilangan sepuluh prefektur secara berturut-turut? Dengan kekuatan perang Donghai,
meskipun mereka memulai peperangan di perbatasan timur, Liang seharusnya tidak dirugikan seperti ini.
Jangan panik dulu. Kekalahan di perbatasan timur sudah menjadi kabar dari setengah tahun yang lalu.
Apa gunanya resah sekarang?
Setengah tahun lalu?
Lalu bagaimana dengan sekarang?
Aku terlambat menerima kabarnya dan aku segera bergegas datang kemari.
Ketika aku tiba di Langzhou, kudengar pasukan bala bantuan
sudah mengembalikan tujuh prefektur untuk membangun kembali perbatasan timur.
Kalau begitu bagus, untuk memiliki militer yang sukses.
Aku membayangkan Istana memberangkatkan Jenderal Mu Yong untuk memimpin pasukan bala bantuan, kan?
Tidak. Itu Pangeran Muda Laiyang.
Siapa?
Xiao Yuanqi.
Anak buahmu, Xiao Yuanqi, hadir Yang Mulia.
Pangeran Laiyang, kau boleh bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pangeran Laiyang, kau sendiri yang memimpin dua puluh ribu pasukan untuk melancarkan sergapan di malam hari,
dan membalikkan krisis dengan Donghai sekaligus.
Ini diikuti dengan serangan sederhanamu untuk merebut kembali tujuh prefektur.
Kau benar-benar berani dan bijak.
Sekarang kau sudah kembali dengan kemenangan, beritahu aku hadiah apa yang kau inginkan.
Beritahu aku sekaligus.
Yang Mulia, aku adalah anggota keluarga Kerajaanmu dan melayani Yang Mulia sudah sewajarnya menjadi tugasku.
Aku tidak berani mencari hadiah apapun.
Satu-satunya alasan kita bia meraih kemenangan di peperangan melawan Donghai
semua karena keberanian dan bakti para prajurit kita di garis depan.
Yang paling layak disebutkan dan diberi hadiah oleh Yang Mulia adalah mereka.
Pasukan berani karena kepemimpinan komandan mereka.
Jika pasukan diberi hadiah, Jenderalnya juga harus.
Katakan padaku. Hadiah apa yang kau inginkan?
Aku tidak berani mencari hadiah.
Untuk apa berani atau tidak berani ini?
Aku memintamu untuk mencari hadiah karena aku sungguh ingin memberimu hadiah.
Apa aku harus menebaknya sekarang apa yang benar-benar kau inginkan?
Anak buahmu tidak berniat begitu.
Jika ada sesuatu yang ditanyakan untuk apa yang benar-benar kuinginkan, maka sebenarnya ada satu.
Aku hanya takut semua orang akan menertawakanku karena terang-terangan menyatakannya di Istana.
Jika kau mengatakannya, aku benar-benar penasaran sekarang. Cepat nyatakan.
Kalau begitu aku harus berani dan bicara dengan jujur.
Aku ingin Yang Mulia menghadiahkan pernikahan untukku.
Itu peristiwa hebat. Beritahu aku siapa yang kau suka.
Yang Mulia tidak asing dengannya. Dia bukan orang luar.
Dia tidak lain adalah putri keluarga Xun.
Xun Anru.
Kau memang memiliki selera yang hebat!
Nona Anru selalu menjadi kesayangan Ibunda.
Bersamamu, Pangeran Laiyang, kita bisa mengatakan bahwa itu adalah jodoh dua keluarga.
Aku hanya tidak tahu apakah Sekretaris Utama Senior Xun keberatan.
Ini peristiwa hebat. Hal yang hebat.
Tidak keberatan. Aku tidak keberatan.
Bagus! Kalau begitu aku harus menganugerahkan perjodohan ini padamu hari ini!
Terima kasih, Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫